ACTAS DEL CABILDO DE SANTIAGO PERIODICOS EN TEXTO COMPLETO COLECCIONES DOCUMENTALES EN TEXTO COMPLETO INDICES DE ARCHIVOS COLECCIONES DOCUMENTALES

Diarios, Memorias y Relatos Testimoniales
Mariano Egaņa. Cartas a Juan Egaņa. 1824-1829
66. Londres, 25 de Agosto de 1827.

LONDRES, 25 DE AGOSTO DE 1827.

Amadísimo padre,

Desde la fecha de mi última en julio pasado, no he recibido ninguna de Ud. porque aun no ha llegado el paquete correspondiente al mes pasado, y que estuvo debido en fines de julio. Tan nunca vista tardanza da lugar a creer que se haya perdido, lo que yo no quiero ni aún sospechar. Ya debe llegar el paquete correspondiente a los fines de agosto. ¡Con cuánta ansia lo espero! En él deben venirme contestaciones a mi memorable carta de enero, negocio que me interesa como el que más en esta vida, sin que en la expectativa de noticias sobre su resultado, y en la incertidumbre de cuáles sean ellas, haya yo podido hasta ahora hablar nada de nuevo sobre esta materia.

La casita de las Delicias con sus jardines y anexidades sigue, como siempre ocupando mis pensamientos. Don Gregorio Paredes, de quien después hablaré, va encargado de hacerle a Ud. muy al por menor una descripción de los jardines, parques y villas inglesas que son las más hermosas del mundo. Sobre todo debe explicar a Ud. cómo son los estanques. Verá Ud. qué cosa son tan magnífica, tan bella y tan fácil. Ojalá Ud. no haya todavía pasado muy adelante en el de la casita. Entonces podría construirse a la moda inglesa, y en forma de un gran río lleno de tortuosidades, y dejando de cuando en cuando sus islitas. No hay en estos estanques gastos de cimientos ni paredes de piedra o ladrillo. La excavación sola en el terreno lo hace todo.

He querido proporcionar a la casita un surtido de las más hermosas flores de Europa; y para conseguirlo, he aprovechado la partida de don Gregorio. Las que ahora remito son por cierto las más bonitas que hay aquí, a excepción de cuatro o cinco especies que no pueden ir en la presente oportunidad por no hallarse sus bulbos o semillas en estado de madurez y que de todos modos pienso remitir después. Temo la risa de algunas de nuestras gentes aficionadas a flores, porque tal vez creerán no encontrar sino cosas inferiores a las que hay en Chile. Tanto mejor para que aprecien el país en que viven. Pero yo ruego a Ud. que no me desprecie ninguna de las flores que van, así porque entre ellas hay varias que serían hermosas hasta en el mismo paraíso terrenal, como porque muchas han de ser absolutamente desconocidas en Chile; y todas ellas me han costado bastantes pasos como si fueran cosa de la más alta importancia. Tampoco olvide Ud. que en Inglaterra se hace una reunión de cuantas flores y plantas hermosas hay en todo el mundo; y el método que he seguido para reunir la colección que remito ha sido encargar a un hombre de gusto en jardines y gran conocedor, porque tiene almacén de semillas y bulbos de flores en venta, un surtido de las más bonitas flores inglesas, esto es, que se ven en los jardines ingleses: hacer este encargo acompañado de una persona muy inteligente: hacer que el célebre La Gasca [1] me examinase semilla por semilla, y me diese su voto y explicaciones sobre cada especie con la traducción del nombre español y algunas advertencias, e ir yo a ver las flores y plantas en los jardines reales de Kew y botánico de Chelsea. Conserve Ud. los papeles en que van envueltas las semillas porque tienen la curiosidad de que los nombres españoles que se ven en ellos no son de mi letra, son de pufo de La Gasca. Estos autógrafos de los grandes hombres son muy apreciados en Europa.

Las semillas pues que lleva don Gregorio envuelta cada una, de por sí, en su papel con el nombre botánico y vulgar español puesto encima, son:

Árboles: Falsa Acacia, o Pseudo-Acacia, su nombre vulgar Robinia. Es bonito; pero el particular mérito por que se remite es por la suma rapidez con que crece hasta hacerse muy corpulento. El no poderse remitir vástago, sino semilla puede ser que demore algo su crecimiento, pero siempre será rápido.

Arbustos: Colutea Frutescens, su nombre vulgar, Espanta lobos. Arbusto bonito y útil.

Kalmia Latifolia. Requiere humedad. Recomendada especialmente por planta bonita.

Enredaderas: Convolvulus Sepium. Convólvulo.

Convolvulus Major.

Ipomoea coccinea. Ipomoea.

Ipomoea hederacea, Ipomoea Nil, Ipomoea Lutea, todas dan hermosas flores.

Plantas anuales o que deben resembrarse cada año:

Amaranthus tricolor. Yerba del Papagayo.

Amaranthus Melancholicus.

Ageratum Mexicanum. Agerato mexicano.

Aconitum Napellus. Flor y planta medicinal.

Anchusa sempervirvens. Requiere tierra húmeda y ligera.

Astragalus Hamosus. No vale nada como flor, buen pasto para ganado.

Amethystea Caerulea. Muy bonita planta.

Alyssum Halimifolium. Requiere terreno húmedo.

Amaranthus Flesh coloured glove. Gomfrena globosa color de carne.

Amaranthus Purple glove. Gomfrena color de púrpura.

Cacalia Coccinea.

China Hollyhock mixed Althaea. Malva real. Va de varios colores, y mezclada doble y sencilla.

Coreiopsis Elegans.

Coreiopsis Tinctoria.

Chrysanthemun Yellow. Crisantemo amarillo. Florece al principio de invierno, cuando hay pocas plantas florecidas. Tiene tendencia a desparramarse por el suelo, y se ata para que forme un ramo derecho.

Cobaea scandens. Cobea trepadora.

Chrysanthemun White. Crisantemo blanco.

Double mixed Larkspur Delphinium. Espuela de caballero, doble.

Delphinium Grandiflorum. Espuela de caballero de flor grande.

Double Balsam. Nicaraguas dobles. Yerba olorosa.

Dianthus Chinensis. Clavel de la China.  Dianthus Deltoides. Claveles de montaña. El Dianthus es flor muy hermosa.

Hyoscyamus Agrestis. Beleño.

Hyoscyamus Pictus. Beleño pintarrajeado. Narcótico.

Hibiscus Trionum.

Ice plant. Yerba escarchada. En sus ramas y hojas cría unas gotas como de hielo.

Love Apple. Tomates ingleses.

Marigold (Calendula) Africana. Caléndula.

Marigold French. Caléndula Francesa.

Oenothera Tenuifolia. Enotera.

Oenothera Grandiflora.

Palma Christi. Palma cristi, o higuera infernal. Muy apreciada por medicinal y porque de ella se saca el aceite de castor.

Rudbeckia Amplexicaulis.

Sensitive Plant Mimosa. La sensitiva, o mimosa sensitiva; muy apreciada.

Saponaria Glauca.

Solanum Album. Planta narcótica.

Stock Scarlett Prussian. Stock Prusiano: color de escarlata.

Stock Russian. Stock Rusiano o ruso. Acaso pudieran llamarse alelíes.

Stock Virginiam. Stock de la Virginia.

Xeranthemum Yellow. Xerantemo pajizo.

Ximenesia Encelioides.

Zinnia Elegans.

Plantas perennes, o que sólo se han de renovar en cada dos años:

Sweet William.

Mixed Marvel of Peru. Don Diego de noche.

Oenothera Grandiflora. Esta va también en las plantas anuales.

Campanula Pyramidalis.

Campanula Urticifolia.

Digitalis Ambigua. Dedalera.

Digitalis Purpurea. Hermosa flor. Su raíz es medicinal. Requiere terreno fresco y cascaroso.

Tree Primrose. Flor de Primavera.

Giant Brompton Stock. Especie de alelí.

Anemone (Seed = semilla). Anémonas.

Carnation: seed of a superior quality. Semilla de clavelinas de una calidad superior. Este debe recomendarse mucho.

Polianthes Tuberosa.

La cruz puesta al margen denota una especial recomendación por ser la planta y la flor muy bonita. Es puesta por el mismo La Gasca.

Lleva también don Gregorio semilla de la hermosísima Peonia. Por no ser ahora tiempo de que esté madura esta semilla, sólo va de una especie: Paeonia officinalis, que es de color encarnado. Para plantarla se ha de preferir un paraje sombrío, donde no la azote mucho el sol. Tenga Ud. muy presente que suele tardar más de un año en nacer, y por consiguiente no se ha de creer perdida si no sale antes de ese tiempo.

No ha sido posible remitir semilla de Rhododendron, ni de Dahlia, flor también muy hermosa, por no ser tiempo. Van sí diez u ocho papas de jacintos de diversos colores: flor muy estimada aquí.

Lleva don Gregorio además de las flores: 1º. Una trompetita acústica que Ud. me encargó para Lefebre. Es de la mejor construcción, aunque no sé si grande o chica, porque ignoraba el artífice el grado de sordera del interesado. Se eligió la aplicable a una mediana sordera; y en Chile puede hacerse otra, sirviendo ésta de modelo; 2º. Dos ejemplares del Chileno [2] ya con láminas, y en superior encuadernación, para regalo. Se está encuadernando el grueso de la obra para remitirse por Valparaíso; 3º. Dos tomos que componen la obra de Bonnet: Contemplación de la naturaleza. Se ha procurado la mejor edición hecha en vida del autor. No puede despacharse de Londres, así como Bonnet, la Filosofía de la Naturaleza, porque sólo hay de ella una edición buena en París. Todas las demás, y dos ejemplares que he encontrado en Londres, están mutiladas. Quiero además que Ud. tenga las otras obras del mismo autor (Delisle de Sales [3]) que me dicen son tan buenas, como la Filosofía. No olvido un solo día ningún encargo de Ud.

 

Vamos ahora a don Gregorio. Hombre más virtuoso y más formal sería difícil encontrar. Puede llamársele con confianza un excelente sujeto. Ha sido el único amigo íntimo que yo he tenido en Londres. Debe pasar inmediatamente que llegue a Santiago a ver y hablar mucho con Ud. El instruirá a Ud. de mi vida, estado y ocurrencias con más exactitud que ninguno otro hasta aquí porque me ha tratado día por día con confianza. Lo recomiendo a Ud. mucho, y él va persuadido de que ciertamente va recomendado a Ud. con mucho empeño. Esta mi recomendación es del todo sincera, para que Ud. me lo atienda y aún agasaje en cuanto pueda. Lleva una cartita mía para entregar a Ud. si se viese necesitado, en que yo pido a Ud. le franquee algún dinero que nunca será sino como 300 ó 400 pesos. Sírvase Ud. franqueárselos (si él llegare a pedirlos) de lo más bien parado mío. Va de aquí bien pobre.

Yo también lo estoy y recomiendo a Ud. mucho, mucho mis anteriores sobre las remesas que he pedido.

Me falta el tiempo, con el maldito del Correo. A Dios mi amadísimo padre. Mil cosas a mi madre y demás.

Soy su

Mariano.

 

Notas.

1. Se refiere a Mariano La Gasca, botánico español.

2. Se refiere a la obra de Juan Egaña, El Chileno Consolado en los Presidios, la que se editó en Londres.

3. Se trata de Jean Claude Izouard (1741-1816).